こんにちは。みなさんは普段よく新幹線に乗りますか？
よく乗る人もそうでない人も、新幹線の自動放送をちょっと思い出してみてください。
日本語での自動放送が終わった後、英語での放送が流れますが、意識して聞いたことがある人は少ないと思います。
だからこそ、少し意識して聞いてみましょう。
「いきなり英語のリスニングなんて難しい！」と思う人もいるかもしれませんが、大丈夫です。
事前に日本語の放送があります。
先に同じような内容を日本語で聞いていれば、英語が難しくても、何を言っているか理解しやすいと思います。
リスニングをできるだけでなく、いつもの旅が新鮮なものになるかもしれませんよ。
Youtubeで「新幹線 自動放送 英語」「新幹線 車内放送 英語」「新幹線 車内アナウンス 英語」などと調べればたくさん出てきます。今回はこちらの動画を参考にしました。
1:02～から、東京を出発したのぞみ号の英語の自動放送が始まります。
まずは、前に言ったように日本語の放送から（0:00～）聞いてみましょう。自信がある人はいきなり英語から初めて大丈夫です。
実際に放送で言っている内容です。参考にしてください。
Welcome to the Shinkansen.
This is the NOZOMI super express bound for Shin-Osaka.
We will be stopping at Shinagawa, Shin-Yokohama, Nagoya, and Kyoto stations before arriving at Shin-Osaka terminal.
Cars 1, 2, and 3 are for passengers without seat reservations.
Smoking is not allowed on the train except in the designated smoking rooms located in cars 3 and 15.
The smoking room in car number 10 is for passengers in the Green cars.
Please refrain from smoking in the train, including areas at either end of the cars.
Hazardous items are prohibited on stations and trains. If you notice any suspicious item or behavior, please notify staff immediately.
それでは、聞いた内容を基に、どのような表現が使われているか見ていきましょう。
改めてスクリプトを載せておきます。
Welcome to the Shinkansen.
This is the NOZOMI super express bound for Shin-Osaka.
We will be stopping at Shinagawa, Shin-Yokohama, Nagoya, and Kyoto stations before arriving at Shin-Osaka terminal.
Cars 1, 2, and 3 are for passengers without seat reservations.
Smoking is not allowed on the train except in the designated smoking rooms located in cars 3 and 15.
The smoking room in car number 10 is for passengers in the Green cars.
Please refrain from smoking in the train, including areas at either end of the cars.
Hazardous items are prohibited on stations and trains. If you notice any suspicious item or behavior, please notify staff immediately.
先に難しい単語について解説しておきます。黄色のマーカーで引いたものです。
reservation (noun)……予約
designate (verb)……指定する
hazardous (adj.)……危険な、有害な
suspicious (adj.)……疑わしい
immediately (adv.)……直ちに
単語の意味を知って、文の詳しい理解に役立ててください。
リエゾンされて聞き取りにくかったり、重要なフレーズを太字と赤マーカーで挙げました。
| bound for | ～に行きの、～へ向かって | boundとforが繋がって、非常に聞き取りづらいですが、 とても便利な表現なので、かたまりとして覚えておきましょう。 |
| will be stopping at | 止まっているだろう | 未来進行形を使った表現です。未来進行形は、will be doing という形で表せ、未来の一点を指して「～しているだろう」という（ほぼ確定した）予定を表します。 |
| is not allowed | 許可されていない | 受動態を使った表現です。allow someone to do (someone にどんなことでもさせる、〜することを許可する)という表現もセットで！ |
| except in | ～の場所を除いて | exceptは、「除く」「～の他は」のような意味を持ちます。前置詞になる場合が多いので、覚えておきましょう。 |
| refrain from | ～を我慢する | refrain from doing の形で使います。前置詞に注意しましょう。 |
| are prohibit | 禁止されている | 受け身にしない場合、prohibit from doing の形で頻出します。 |
他にもわからないことがあれば、自分で辞書を引いてみてくださいね。
お疲れさまでした！
普段何気なく聞き流している放送も、実は英語の勉強になります！
新幹線だけでなく、街のあらゆるところに学習のヒントは溢れているのでぜひ探してみてください。
リスニング力と並行して会話力も鍛えませんか？
Musio ESAT-J通信教育アプリでは、音読や発音の練習ができます！
さらに、その音声をAIが認識して、評価をしてくれる機能がついているので、スピーキング練習にバッチリ！
詳しくは以下のボタンからチェックしてみてください。
